Hungpungwoshi Meinaoni (An excerpt from ‘Hungshi shangvawui miwun mirāt khararchān) “Chithāda sāda Maitei Leiphai hila Hungshi shangwui phungphā apamna.  Kala Kanglali pamda khaleibing saikora Hungshi Phapengna.  Phapeng machutsāda awo-ayi thot eina haophoklaga aja rāshungda agatona Hungthotkhali, Silui alānao akha eina ameiwui shim ungngahānchingda khalei hina” – P. Solomon Hungbungwoshi meinaoni, kaje Hungbungwo eina Maiteiwona MAKHEL ramli pamkasāwui eina KHUMREIli ungpānlaga, …

Khamasom awunga Kholo eina anaomayara Siluiwungwui khararchān (illustrative picture) Achālakha Khamasom khali Kholo kaho kashāngmi akha leisai.  Mipa hi shānghaoda silui kachungkha keisai.  Kha, nao mayarnao akha māngpharākhuihaowa.  Nao akhamāng leileihaoda aming Siluiwung phokmi.  Siluiwung kaho nao mayara hi naoho naotong sāhaoda āva āvāna lumthur eina nganaopamma.  Kala nao hili nganuilāk eina rasa phāsangmida shim pānngasakngaihaoda ngalā khuihaoluda hāngchinghaowa. Kha …

Phungchamli khongnai khana Rai sākhavai Khangakuk Khipāna (khikhana) sākhalada loplop ngazekhaira – ngathinghaira.  Phungchamnana kachieina rai sāusada Kālhāng, Kuireina ngazekuwa. Phungcham, ‘Oh! sākhalairano, Longpi Lungharla zangrā?’ Mah! ‘Zangkhalairano’ Phungcham ‘Shirui Lāngdangva kathā? Zangkhalairano’, Phungcham ‘Hunphunpāla zangra chidalei’ ‘Oh! Zangkhalairano’, Phungcham ‘Hungpung, Kathur, Ngaingala zangkhalairano’ ‘Kha Halang nava itao ramkho, Ili khangachonlo’, Phungcham ‘Phanit phanaoli khorphu kahakala khorham kahakkala Phungchamli mikho; …

Phungchamwui Marikhong   Khararchān Thot akhali Sihai Philāva shanglāk eina okthuisai.  Kala philāva chili Phungchamwona khuiya.  Atam ungkashung eina ānivana ārihāvali chumsinsā shailaga akhavaiva sāngasaka.  Hi Chumpha Phanitli sāya.  Akhavaiva sākhangasak hi shimwui otsin (responsibility) khamina.  ‘Nana shimwui akhavā sālu’ kachina.  Sāshai hiwuivāng Sihai Philāva china, ava-āvāli chan-ungda sei ungkapo thāran āvāvana, Phungcham kharei chirikkhawui awungali khuivāki kachi sāhaoda kāshunglāk eina …

Faling Arhaishi Phungchi Zangkahai Khararchān Achālakha Somdharli (Awo Chāngkhui Shimrahna pamda khalei ngalei) Faling Ato pāshi pamsai.  Somdharwui eina zangshum laga paipheo kala Lungpeoshan tākhangasun eina tangda Falingnao shongkhārda hosā iji. Somdharli pamlaga machāpaimada, ‘Eh! tā Ichāram unghaosa mapam pai thura’, da hanunghaowa.  Ichāram unghaosa kachiwui kakhalatta Somdharli aramwui eina hongkharāna. Hanunglaga phungchi zanghaida or hanrong haida ungthiserhaowa.  Hanrong kahai …

Kasomwoshi eina Faling Arhaiyashi Atam chithārān Kasomwoshi Kasomphungli pamsai.  Kala Faling Arhaiyanao hangzākhavai maleimada, Kasomkongwui mā zangmanuruwa.  Ma zangriuwa/zang mazokuwa.  Arhaiyashi eina Kasomwoshi mamashit phalungmaniji.  Mamayā marada raisā kachi eina Arhaiya shi Paoyi, Marem, Maramphung yāmtā haowa kala chili ngalang vāphei uiji.  Tuihi Hunphunwo Awo Rashingna chamnāmi iji.  Kala chiwui vang eina Rashing yaothuirā akha Arhaiyashi ningshinā haida zam mangasāmla …

Hunphunwo Angayungli sākathatwui khararchān Shongran Rinkahaowui shongthotwui vang eina Kasomwo Haorei ningmatun ngaikichi haowa.  Chithārān chili Kasom Shongreng pāshina Phalung Vasainao ngalānao akha khui iji.  Chieina hithāda Phalungnaopā chili ngahāna. Haorei, ‘Imākna Angayungli masāshapra khala?’ Vasainao, ‘Ina sāshapra, kha na khi mira?’ Haorei, ‘Kongsāng mathāmeikap kaji pungkha (akha) mira’ Phalung pāchina Angayungli yunuwa.  Meitei tāhairada shāya.  Angayung Ramvali ungmakān phalungrada …

Hungpung Wungnao O! Hungpung wungnaoli 2x O! Sotmasao sotmasaoda zamshei chikata; O! zamshei chikatta 2x O! Zamshei tungli sākho ngarora O! Sākho ngarora 2x O! Kayāngli phācham (mat/haklāk kahai phak) shok hamlo O! Phācham shok hamlo 2x O! Ilongnao hili rāserlo O! Hili rāserlo 2x O! Ilongnao sākho katatsa O! Sākho katatsa 2x O! Sākho chiya ilong sāshaina O! Ilong …

Humpum Philā-Wungnaoli khangazāk/khangaphat (Nale I shāngmei kachi hangtek khangarok) Atam akhali Humpumwoli aramnao akha, Katuishang hodana ngasung haowa.  Chieina ani shimsak rānsak ngahanusa chihao iji.  Shimsak rānsak khangahan hili shim kala marān kachipāwuina hakmeini khalada khangahanna. Humpumwo, ‘khikha makhaninga hina ili tui rāhāngtekli’.  Akhalattawui khayā mashimān khavai, shim kasem kala marānsā khavai awui ahang kāngkui, shimlui yormathāhaowa.  Marān sākhavai Lui …

Awo Katuiheiwui khararchān O! Hungpung Kasomshi, O! Hungpung Kasomshi O! Kasom hungvā, seilui shurkha kachui (kachungkha), shurkha kachui; Wungnaovā narao phāsanglo(ngasozat khavai); Narao phāsanglo, na kazatramli sārai ngacheeya (yuikashe yangkashe kachungkha leisā haoda mina masā phāphā khavai shantri thāda phāsanglo) O! Kachi sārailo, na kazatram, O! ramphei thingnāla ngahuiya(khayāshiya); Thingnā ngahuina silui homla makānma; Homla makān, Hungnaovā malāna kāpa, (chungnā …