Pazhiko eina Reehoko Pazhikonei Māphotu Reehokonei Hārisao Hāngénei kiyao kiyao Leipu Kasao Manaoza Heo K Heo K Aheo kādalao Mazhāzāsei Kakhalat: Pazhikona mā lungsai Reehokona har khalen sanguwa. Harnao china ‘kiyao kiyao’ da khonguwa. Harna kakhong chi chiphung (Leipu) kala shiri shira nala theiyei chi. Kaikhana kahang, har likhuilaga tukhui haida shaomi haikha khawor chi chiphungthāya kachili chānsam …
A rancher, many years ago, had kept two animal friends. They helped the rancher in every possible way. One evening, before they had gone to sleep, the master said to his animal friends, “Tomorrow morning, you shall both go and plow the field as I taught u so”. ” Yes,master”, both willingly answered. After they were fed in the morning, …
Khararchān hiwui maramli iram khararnaobingna hāngkachithei ina nganākakhui: Sāmayā kaphungwui cheepina Hungpung kala ruinganai khabingwui harra lokzāzatta. Sha ngayurhaida āzak onwung-onvā sāshapa, harvana harra kaphara shāshappa, āpāng kasāngkha kāya kala harra vākapeokhui shapa. Chieina atam chiwui āwo-āyibingna sha chili khonshida kathi sāyur-vāyur, thingnā-rahā, ngalei, lungkui eina rāfakhammida kaphung ngasāhaowaji. Achālakha rimarālāk kahai Cheepi Sha(shee) khangayura sālaga ākha okthuisai. Harra hina …
Āva Kaho Vānāo Ara kharar-ngahong, sāyur-vāyur, shiri-shirā hi mikumona chungkhameiva sāshimān serhaokida āva vānaowui ākhonla mashāluilākthura. Hithādasāda, ithum saikorana taida khalei Varena somikahai Ian kharar-ngahong kala sāyur-vāyur binghi masāshimānhaila mathālāk eina mayonsa. – Sinyo Shirik Khararchān hi āchālakha ishāyi (ishāva wui āva) kala āwui zarpāngarā nganuilakha ngayā piura chiakha āshāva na hānghāng kachi khararchānna. Ishāyi wui āva(Thishamla Kasomphilāva) kala …
Long, long ago! This creates a thrilling and suspense among the readers right? Because almost all the folk tales or legendary stories begin with that. There was a man called Lengthui. He was born in Phungcham, a village in Ukhrul district of Manipur. He was a well known person in the Tangkhul Naga history. He was not very handsome but …
“He took cautious steps closer to her but she backed away, she rejected her. As he tried again, she jumped to another bark. He tried again and again but she kept flying away no matter how much he followed her around. The trust was shattered. The betrayal ran deep. And they were never to be together for all eternity…” Written …
The Illusion This fable exemplifies the moral: “The grass on the other side of the hedge always looks greener until you see yours from the opposite side”. By Mirinshung Jamang Beyond in time, when the natural bond of communication among creatures were unspoiled, there were two amazing friends, Zaimuk, a bird of the ground, Thingyee a bird of air. Zaimuk …
LAMLANG BEDKHOK -Written by Oinam Ayung Raikhan From A Journal, The Legacy Lamlāng kaho kha Ukhrul Districtli khalei kha akhali, Nganaipat khamathā kahaka bedkhok akhawui khararchān. Kathara manglā makazanga ayi-awowui bedkhok akha, Tui mamatui kha mamayākhangai otsak eina chithei; Khamakhao ningmakathar otsak masāngasak, Preigaharwui khangathuma morei otsak masāngasak. Mipha kachi chithei, khalāminao ānaolamshong, Ngacheehao Lamlangpāshi bedkhok yorngaihao. Kha ākhana āngasam …
Akha Achālakha awo ayina āngachāk kasāli khaleilei shichinlaga sāsai. Asān aret mikumowui āpāng eina tamsai, ara arengli khorkhong eina tama, atang sāmarim eina tama kala akhali sām sangkhavai kathā eina tama. Ngarakzak kahai maleimana kha chāng eina sāya. Theipaimeithui kachi akha(powder)wui units azingli kapimili; Rimeikapta pāngmareng eina shuplaga ungkakā (akha) chili shupkha (shup akha) hoya. Shup khanina (2) Parkhana (1) …
Achālakha awo ayiwui āngachāk kasāli khaleilei shichinlaga sāsai. Asān aret mikumowui āpāng eina tamsai, ara arengli khorkhong eina tama. Chitākam eina atang sāmarim eina tama. Ngarakzak kahai maleimana kha chāng eina sāya. Mik eina mathei kaphayo ot/atangbingli kachakpai eina pāntama. Kala mikchar, konghipai kathāthāla shichina. Sāmarimli teomeithui kachi chili Maishimitsā hoya. Maishimitsā khanina (2) Razuisā akhana (1) Razuisā khanina (2) …
Posted by Tsivyo Kasom on Saturday, January 28, 2012 Khano Laa: Wungnaowa Luithuimihaolo O! Kazingkumhaora, Yeh, Wungnaowa luithui mihaolo (2x) O! Luithui mihaolo, Yeh, rāshamphei manao haiphanga (2x) O! mamanaomara, Yeh, Wungnaowa luithot leiyāya (2x) O! Thingphung luivāsa Yeh, zingkumthei khishi chungmeilo (2x) O! Khishi chungmeilo, Yeh, nao khaleinaoshi chungmeiya (2x) O! Nao khaleinaoshi, Yeh, Hao yālo vāthei kazāna
Achālakha khaiyāra hoda Phungcham ngaleili okthuisai. Khaiyāra hi Phungcham Pheireinaona ji. Khaiyāra nganuilakha āva eina āvāvana harvā ākha kei-ichi. Harvā china ngathor harchai eina tālaga kayāngli shokkhong khaleida tang kathumwui harva katonga harvā chili yongrai. Ngashun shimtungli khonglala harva katonga chithāda yongrāchinga ji. Har kaphābingna harvā chi loga chilala ava eina avāvana mayorsanglākmana. Harvā chi keikeilaga thangkhava taithatshai haosada taithathaowa. …
Khare kachāng Tangkhul yur kha ākha eina ākha rai sāngarokta mikui rangngarokta leilakha Halang mi rai kapinga akha Hoomi ramhonli rai thatkida rai. Rai thatkapai apam phāvālaga masamphangthuda aramshong hanungkhavai zatuwa. Zazatlaga ngahong kashāva akhali zangkakān eina urawok akhali machishon kasānga charshi eina shon kasā thei. Chi theida, hiya kalā khamahainada reopat khuilaga awui pengkaili sangphunga. Phungphungda aram ungshung nanai-ura …
‘Tangkhul khanuithot maishālāka’ da khararnao akhana manalaga hānga. Khiwuivang khala chilaga; āchālakha athumwui thotli mashakzāla ngashathuihai-akha (chenthuihaikha), vasum masāranglakha eina tangda shanaopāchi avava eina avāvawui shimli maungkārkā paimana kala ungkārkakāla maungkārkāsāmana. Kha aruihonwui mibinga unga. Hiwuivang maishālākada kahāngna. Hi saklāk eina ngalangsai (mayonsai). Kaje ngashakathui hiya shimkhurli, ava avāli kala apā ngarāli maikashi sāsangkhaminada phaningsai. Maishāt sāsangkhamiwui ning makatun ava …
Ara Areng (liquid) Katam Achālakha awo ayiwui āngachāk kasāli khaleilei shichinlaga sāsai. Asān aret mikumowui āpāng eina tamsai, chitākam eina ara areng tamkhavai awo ayina shichin kasā khorkhong eina kala leikasāsāli bhāptā kapai eina pāntamlaga chāng eina tamma. Ara areng katam hi matailāk eina khorzam ngaronkhavai sāsai. Teomeithui kachi units bing chiya; Konghi (sparrow) chāra (tear drop) yākha, malekha/machi yangkha, …
Thingkhongphei/Seichang Khongphei Achālakha awo-ayiwui khorkhong (utensils) thing, ngalei kala kahā kathā eina sāya. Phāzākhavai khongphei thing eina sāhaoda thingkhongphei kahona. Shimli shichinkhavai thongthāng akha sāda thingkhongphei hi sinshivai akhana. Ali Kokruiwon (rhododendron) eina sāya. Thingkhongphei hi saklāk eina sākhuiya, khamakangla makanglāka. Chiwuivang shimlui khayar thāda naongarā/arihāli yar maronna. Thingkhongphei kahak kateo leiya. Hakmeithui kachiya chili Seichang khongphei hoya. Seichang khongpheili …
“Atam rāhaira, fathuirānhaira. Khamashung tui hānglu, ungshung shikā maungshung shi khala? Shimpānusa (fathuiusa) manaohai (huirot) paishina” Yarra Laa (lyrics) Kazingkumhaora, thingnā mayohaira. 2x Oh apukapaka kaphungli yanglu; Oh Are awon mateka; Oh awon matek hikachāng vādhar rārache, Oh vādhar mashāmana. 2x Oh vaokhamayāng sampheirok atung kahaiya (sampheirok kakhong. Haolaa kakahaidala shichina); Oh atung kahai titaren thingpheili khonga; Oh thingpheili khonga, …
An excerpt from ‘KAZING ROMI KHAVAI PROHOLI NGAKAOLU‘ Kazing hithada rosai. i. NGAKONGKHEI (Nov-Dec): Mãhãpei khani kathumthang Ngakongkhei hoda zingmashim sai. Zingmashim hili kazing marlãk eina roi (Z Zingthan). Zingmashim hili seinao kachãngabing makuinãhaoda thiya. ii. HORAM KASHIP (Jan-Feb): Luiradungli theimaja paimaja tãkhavai, mashao khavai, lingsang khavai kazing roya, horãm shipa. Shirui kaphung Shongreili horãm shipakha kharãknao ringphãi, Shongrãli horãm …
Yāngkhei Yāngkhei hiya kapā (kahā/bamboo) eina sākakhui akhong akhana. Achālakha yāngkheili shanvai chonvai sangkhavai sai. Kala aman kasaksak ot saikora hili phāriya (kazipa). Phanitli ngavaiki kachi haorā-chāngkhom, kala luirim kathā hili kazipsera. Kalikhada shimramei ja-akha (shim chuiakha) yāngkhei phunglaga yāma. Ithumna ot hiwui shikachinli khayang chithārān aruihonwui almirah kathāna. Yāngkheiwui azak chitheili. Glossary: Shimramei ja-akha: Shimchui akha kachina. Ithumna tui …
‘Nashi shimwui shiwoka sum khangahei thāre’ chiya. Tui hi kathāda rāhaokhala chilaga; Sumkok hi ritnāhaoda, shimli ngazonungakha mi teodana mangavamana. Kala ngashiktiktik ngavahaoda mathāda mangavapaimana, mathākpai mangaironpaimana. Hili sum khangahei hoya. Chiwuivāng eina shiwok kachungli sum khangahei thāya kachina. Sumkok hiya āchālakha awo ayina thing eina sākakhui pikhavai bed akhana. Aruihona thing kateoteo ngashiklaga bed semma kha awo ayina shichinkasā …
Pong hiya thing eina sākakhui khor rungkhavai (sangkhavai) akhongna. Masaithing kathā eina sāya, kala chiwuivāng Masai Pong dala hoya. Awui aphei mati kaya. Awui alung chi haongahā eina khonkhuiya. Kakhon thārān ngahā chi thingkathā akhali shiphailaga mā kharung thāda khonzanga. Atam zanglāk eina kala saklāk, manaklāk eina sākhuiya. Pongwui kachui kathup kathum (3-3.5 ft) kathā kāya kala kahakna mā lungkhavai …
Yarra Laa: Rasa Sāhaosa Yarra Laa hi hithāda sai: Hao Laa Eh, Nganoklui namrā kuinaona (2x) Oh, Kuinaona; Eh, Long ngalā pamkhong chikālo (2x) Oh, Pamkhong maleiya, Eh, zangpamlo ini ngashaisa (2x) Oh, Ini ngashaisa; Eh, Naphana khuirā nganama. (2x) Oh Khuirā anganam; Eh Leishiya rasa sāhaosa. (2x) Laa hiwui kakhalat hithai: Nganoklui kachi hiya anuinao kachina. Namrā hiya nganam …
Vaichum hiya Pongli teokhameiya kapā eina rak-kakhuiya khor kheisangkhavai akhongna. Vaichum kharak chithārān khani ngapholaga raka. Rimeikapta kapā eina akha rakkāya, chiwui thili seipai eina hāshai rotkhavātlaga teikāhaowa. kachikathāna hotlāla sanga chiya. khor kathā kala khangatei ara-areng vaichumli kasangthārān mangayenkhavai teikakāna. Chiwuithili khangatei akhā, kapā eina ngaziplāk eina rakrorluishitta. Hithāda saklāk eina sāhaoda ākhashida rakkā haiakha makharaipai luimana. Vaichum kahak …
“Chum-Sin-Sa is the practice whereby the parents of the bride has to offer certain animals to the groom family for a feast to announce that their daughter is capable of managing the house of her in-laws. Only after these rituals, the mother-in-law hands over the responsibility of the granary and house to the wife of their son.” Chumpha Phanit …
Kha Awui naona ngasotnaobingli mamishai kharar theilaga kala ngasotnao bingnala Ali yarkhei kahai chi theilaga malung ringnahaoda amikli chāra popo tāhaowa….. kathinaobingwui kasākhavā katonga hānglaga ani preigaharwui wuk kakhanang, chapkhangachā hāngkhavai maleithuwa. NGALEIVAR – Khararchān hiwui khamataiya mipha. Ringshi shāvāna. Anaoli shamkhavai chotlāk eina ngalang pheizata LATHEMVA – Ringshi shāvana, agaharali ngarailaga huināhaoda anao mayarawuivāng ana khaireo phākhuilaga kathi zātrom …
Laa khanganui is a form of beauty contest in our ancient society. It is performed during the seed-sowing festival called Luira, by all unmarried women in the village including teenage girls who have attained puberty. Participants clad in traditional attire with bangles and necklace (kongsang), sing folk songs and walk gracefully in circle. Their mesmerizing bodies and beauties are enchanted …
Achālakha Shirui ngaleili Luireiwoshi Raichun kaho raikapinga mi akha kala Vacāwoshi Muka kaho sāfa raimi akhada yārkhoka khani okthuisai. Anina Phuilung kaho lungkhur chili shim sāda, RAITAI kaho ngarālui apam chili Tareizāt yamzāda atam kashikha okthuisai. Ani khaniwui Apreiva THARAWON kahova chi māngmaya. Tharawon kaho preiva chili Khamasom Awungashina rai rāda akui rārangthuihaowa. Marama Muka eina Raichun kaho mayara khani …
Hoomi Khali Kashungnao kathāda haophok? By K. K. Hugh Awo-Ayi thotli Shirui Kashungwui eina Hunphun kala Hunphunwui eina ram khangatei phāzatta leilakha apam akhali ngasotnao kachungkha samngaroka. Athum ngasoda ram phāzat mamānlaga naoda apam khamathā akha samphanga. Apam chi aruihon Tallawui Torei kaphungwui eina ngashānshang akha atungshong khalei khare kachāngwui Hoomi shimpam kachama china. Aruihonwui vanga khamathā shimpam maningmana. Kha …
Nāmpho Kazing suipurpur roakha phasā mayikhavai khumkorli Nāmpho phunga. Nāmpho hi raincoat thāda shichin kasāna. Hi khaneinā (palm leaf) eina rakkakhui otna. Nāmpho ayur khani lei; Phokhār: Hina paikhamei yurna. Phokhār hiya ākhamāng (single) eina raka. Chieina langpongda kazing ro akha makhāngmana. Tara zanghaowa. Shapshap mamei khāngkhavaina. Mayarnaona phungzārlāka. Phova: Hina mathākhamei yurna. Khanishida (double) raka. Kala Phovaliya tara mazangmana. …
Achālakha Khumlāng hoda shātin/shārtin/umbrella kathā ngavāsai. Hi Ngakhumnālong maningakha hākor (bamboo sheath) eina sākakhui otna. Yāmkokthāda kahaka eina sāya, kha yāmkoklila hakmeiya. Kala alungli shātin/shārtin/umbrellawui thing thāda singkhavai kāya. Kaikhana luilila ngavavāya kala kasār kafa luimavāla shimli kapambinga khaya sāda kayāngli shunlaga pama. Kaikhana shātin/shārtin/umbrellali khayarār hosada hānga, kha khayarār machila Khumlāng chini kaje phāmeilapai. Written by Tsivyo Kasom Sources: …
Khumshong hi Ngakhumnā eina sākakhuiya kuihonwui ayur akhana. Ngakhumnā long hi ara Tangkhul ngaleili matheilui thura, shimānhaira. Hi khaneilongwui ayurna. Kazing roakha kui kala phasā mayikhavai Khumshong hi ngakhuma. Khumshongli khangakhum chiya khangahon machimana. kuihonli khangahon chiya. Written by Tsivyo Kasom Sources: P.R. Yangkahao & V. Zingkhai Writer’s Email: tsivyo@gmail.com (The writer is available, if you have any question or …
Achālakha sināpun, mariham maleimada Lengkhorli tara sanglaga sop eina phungsāya. Kashanli tara makharekrorkhavai lāngtan hoda khaneinā eina rakkakhui shichin sai. Written by Tsivyo Kasom Sources: P.R. Yangkahao & V. Zingkhai Writer’s Email: tsivyo@gmail.com (The writer is available, if you have any question or concern)
Babies couldn’t care less about things inside gifts, as they are attracted to colors and rustles of wrappers of the gifts. Likewise, most of us tend to look more at the less significant things, that are the outward manifestations of our real, invaluable and intangible parts of our culture. Like the babies, we are attracted only to what can be …
Shimsak Awo ayiwui thotli shim kasā hi miwui aming zatkhavaila sāya. Langsa ngaroklaga shim hakkhamei khangahanla ngavāya. Kha hi kashāng khareinaobingna kasāna. Hao shimsakli khangachā eina kā(room) kathum leiya. Khareli Yāngkhup (or Yāmkhup) hoi, hili hok, sei (buffalo) haikhavai sai kala mā lungkhavaila sai; kakhaneli pikhavai kala hangzā khavai sāya; kala kakathumali pong kathāthā lungkhavai (to store), ot phāri khavai sāya …
Noun 1. Hampa rikai (Kasaka lan, kasaka tui)
Yipyāmeisa
Leikhayā Ngathor
Noun 1. Tikka kathā (administer vaccine)
Noun 1. Timron (Timronli khangashik/relationship with nature)
Verb 1. Ngaphang kahai (Khangaphang)
Noun 1. Khangahot
